Хотя некоторые исследователи рассматривают перифраз как вид тропа , не все согласны с этой позицией. По мнению И. Б. Голуб , к тропам следует относить только образные перифразы, носящие метафорический характер, в то время как перифразы необразные (другие авторы называют их «логическими»), в которых сохраняется прямое значение образующих их слов, не являются тропами. Например, из двух перифразов, обозначающих А. С. Пушкина - «солнце русской поэзии » и «автор „Евгения Онегина“ » - лишь первый является образным.
Указанное деление близко к разделению перифразов по способу образования на метафорические и метонимические . Критерием разделения является использование одного или нескольких слов, составляющих перифраз, в переносном значении. Сравнивая два устоявшихся перифраза - «канцелярская крыса » (чиновник) и «труженик моря » (рыбак), - можно увидеть, что лишь первый из них относится к метафорическим, так как слово «крыса» употреблено в переносном смысле, в то время как во втором оба существительных используются в их основном значении.
По частотности употребления перифразы можно разделить на индивидуально-авторские и общеязыковые , прочно вошедшие в лексикон, такие, например, как «слабый пол », «братья наши меньшие », «люди в белых халатах », «страна восходящего солнца », «третий Рим ». В ряде случаев можно проследить литературные корни общеязыковых перифразов. Так, благодаря А. С. Пушкину в русский язык вошли такие перифразы, как «медный всадн ик» (памятник Петру I на Сенатской площади), «адмиралтейская игла » (шпиль здания Адмиралтейства в Санкт-Петербурге), «полудержавный властелин » (А. Д. Меншиков) и др.
По наличию или отсутствию в тексте перифразируемого слова перифразы разделяют на зависимые и самостоятельные . Так, в строках А. С. Пушкина «Меж тем в лазурных небесах плывет луна, царица нощи» перифраз «царица ночи » поясняется основным словом «луна». Зачастую зависимый перифраз требует обязательного раскрытия: заголовок статьи «Московский режиссёр ответил на критику в свой адрес» не дает понимания, о ком именно идет речь - для этого требуется расшифровка перифраза в тексте. Самостоятельные перифразы, не имеющие подобных пояснений, требуют от читателя или слушателя интеллектуальных усилий и определенного кругозора. Например, использованный в стихотворении Г. Р. Державина «Мой истукан» перифраз «искусство Праксителя » может быть правильно понят лишь в том случае, когда читатель знает, что Пракситель был древнегреческим скульптором, а значит, автор имеет в в виду скульптуру, искусство ваяния.
Поскольку перифразы, как правило, концентрируются на каком-либо одном признаке, в них может содержаться оценка обозначаемого объекта. Так, в журнальной статье о животных слово лев может быть заменено нейтральным перифразом («представитель семейства кошачьих »), негативным («безжалостный африканский хищник ») или позитивным («властитель саванны », «царь зверей », «величественное животное »). Таким образом, перифразы могут нести как мелиоративную (восхваляющую, положительно-оценочную), так и пейоративную (отрицательно-оценочную) функции . Это свойство перифразов активно применяется в публицистике, общественно-политической речи.
Кроме того, перифразы могут выступать в роли эвфемизма : «выставить себя в худшем свете » (опозориться), «облегчить себе нос » (высморкаться) или же дисфемизма : «набить брюхо » (поесть), «воротить морду » (отказываться).
Энциклопедичный YouTube
1 / 1
Как обмануть антиплагиат? - antiplagius.ru
Субтитры
Применение перифразов
Перифразы в литературной речи служат средством художественной выразительности. Наиболее употребительными они были в XVIII - начале XIX вв., когда простые слова считались непоэтическими. Так, многочисленные перифразы использует в своих стихах М. В. Ломоносов: «прекрасное светило » (Солнце), «гремящие перуны » (молнии), «тезоименны Дед и Вну к» (Иван III и Иван IV) и др. В стихотворении «Перед гробницею святой» А. С. Пушкин ни разу не называет имени М. И. Кутузова, но описывает его в развернутом перифразе:
Под ними спит сей властелин ,
Сей идол северных дружин ,
Маститый страж страны державной ,
Смиритель всех ее врагов ,
Сей остальной из стаи славной
Екатерининских орлов.
А. С. Пушкин. "Перед гробницею святой". 1831
В аффективной речи (ораторской, разговорной) перифраз служит для усиления воздействия высказывания на адресата: «хватит языком трепать !» (вместо «болтать»), «посмотрите, что утверждают завравшиеся писаки » (журналисты).
Как в художественной, так и в деловой речи перифразы позволяют избежать повторений. Например, в тексте научной рецензии: «Работа И. Иванова оставляет хорошее впечатление. Молодой учёный сумел показать… Автор работы утверждает…».
В официально-деловой речи перифразы могут употребляться для того, чтобы избежать прямого именования объекта, события или придать ему нейтральный характер: «полиция пресекла беспорядки », «по заявлению приняты соответствующие меры ».
Перифразы известных лиц
В русском языке сложились многочисленные устойчивые перифразы известных исторических личностей. Так, опросы показывают высокую степень узнаваемости таких перифразов, как отец русской авиации (Н. Е. Жуковский), отец русского радио (А. С. Попов), отец русской космонавтики (К. Э. Циолковский), создатель русского театра (Ф. Г. Волков), великий кобзарь (Т. Г. Шевченко), вождь мирового пролетариата (В. И. Ленин), вождь всех времен и народов (И. В. Сталин), великий кормчий (М. Цзэдун), буревестник революции (М. Горький), всесоюзный староста (М. И. Калинин), маршал Победы (Г. К. Жуков), архитектор перестройки (М. С. Горбачев), железная леди (М. Тэтчер) и др.
В русской лингвистике в современном мире на первый план выдвинулось понятие «стилистика текста». Стилистика по праву заняла приоритетные позиции в курсе русского языка в старших классах средней школы. Ее же изучают студенты первых и вторых курсов высших учебных заведений языковой и неязыковой направленности. Это важно, потому что при анализе текста, учащийся встречается с большим количеством различных стилистических единиц. И он должен их уметь разграничивать.
В текстах, представленных для лингвистического анализа, очень часто встречаются перифрастические единицы или перифразы. В данной статье речь пойдет именно об этой стилистической единице.
Что такое
Перифраза (перифраз) – это единица стилистики, которая при переводе с греческого языка означает «вокруг говорю». В стилистике под этим термином понимается лексически неделимое словосочетание описательного смысла. Оно иносказательным способом объясняет другое словосочетание или слово.
Примеры из художественной литературы:
| № п./п. | Пример | Автор |
| 1 | Титан, пригвожденный к скале | Древнегреческие мифы |
| 2 | Погиб…, невольник чести… | |
| 3 | Громокипящий кубок с неба… | Ф.Тютчев |
| 4 | Она почила вечным сном | А.Пушкин |
| 5 | Плутовка к дереву на цыпочках подходит | И.Крылов |
| 6 | Им очи не сомкнет Морфей | А.Пушкин |
| 7 | Воет и жужжит городок пчелиный | А.Твардовский |
| 8 | Из разрывов между тучами периодически вырывался пучок солнца | А.Уткин |
| 9 | Содержимое грязной железной коробки было вытряхнуто у стен аэропорта. | А.Торин |
| 10 | Он всего лишь пахарь от СМИ | Ч.Айтматов |
| 11 | Презирая стражей дорог и защищая права пешеходов | З.Прилепин |
Определение перифразы в разделе стилистики русского литературного языка может быть сформулирована следующим образом.
Перифраза – это стилистический троп, образная функция которого построена на принципе замены одного слова словосочетанием описательного характера.
Виды
В современной стилистике русского литературного языка лингвисты выделяют различные виды и подвиды перифраз. В настоящей статье мы будем придерживаться традиционного подхода к классификации тропов и назовем виды указанных стилистических единиц, соответствующие устоявшемуся подходу.
Виды перифраз:
- Образные. Этот вид имеет под собой основание в виде метафорического высказывания. По большому счету между указанным видом перифразы и метафорой нет принципиального различия. Отличия можно найти лишь в структуре этих языковых единиц. Но это отличие не является принципиально важным.
- Логические. Другими словами, это синонимичные выражения. В них происходит замена широкого понятия конкретным. Важно, что в основе этого принципиально нового конкретного понятия не должно быть отвлеченного образа.
- Отстраняющие. Эта единица стилистики является подвидом перифразы. Ее описал лингвист Бузаджи. Он считает, что этот подвид базируется на замене конкретного понятия общим с помощью двух и более слов.
Отечественный лингвист Илья Романович Гальперин придерживается собственной классификации. Он выделяет два вида этих стилистических единиц. В его классификации основанием является авторская принадлежность слова или фразы.
Два вида стилистических единиц по Гальперину:
- Оригинальные. Другими словами, это такие стилистические единицы, которые принадлежат определенному автору.
- Традиционные. Эти единицы плотно вошли в русский язык и их значение понятно без контекста. Этот вид можно считать составляющей фразеологии родного языка.
Примеры в языке:
Википедия предлагает три различных по основаниям классификации перифразы. Достаточно много информации посвящено употреблению тропа в речи.
В конце статьи в виде списка перечислены перифразы, которые принадлежат знаменитым людям.
https://ru.wikipedia.org/wiki/ Перифраз
Если перейти по ней, то можно найти много интересной информации по теме статьи.
Примеры в рекламе
В современном многоинформационном мире важным двигателем становится реклама. В рекламных постах и роликах достаточно часто употребляется перифраза.
Важно, что в рекламном ролике или на баннере троп должен быть использован только рядом с изображением того предмета или явления, о котором идет речь. Если это правило не соблюдать, то читающий (смотрящий) просто не поймет, о чем идет речь.
- Чистая, освежающая вода. (Аква Минерале)
- Это товар для тех, кому автомобиль стал родным домом.
- Замочи эту скуку. (Напиток тонизирующий)
- Наши приборы возбудят тебя. (Техника в Эльдорадо)
- СУМОшедшее открытие. (Японский ресторан)
- Каждому сосну или ель при покупке участка. (Продажа)
- заЧОТное предложение для студентов. (Услуги МТС)
- Замочу ушастого в молоке. (Несквик)
- Гипс-гипс ура! (Строительные смеси)
- Ванна моей мечты. (Сыр плавленый Хохланд)
- Живи некисло! (Пепси)
Образные перифразы
Они сродни метафорам. Образные перифразы встречаются очень часто в текстах художественного и публицистического стилей. Такие стилистические единицы придает тексту особую экспрессию.
- Приветствую тебя, пустынный уголок…
- Где ты…, Свободы гордая певица?
- Страна березового ситца…
- Сквозь сон встречает утро года.
- Я вижу пред собою Кавказа гордые главы.
- Поэт…, невольник чести.
- Один из пяти континентов, держащийся на ковбоях.
- Украина – отчизна галушек, мазанок и волов.
- Страна восходящего солнца.
- Город белых ночей, мостов и каналов.
- Цепями льдистыми был пруд окован.
- Город трех революций.
Идиомы
Идиомой в русском языке принято называть , составляющие которого имеют одно значение. Среди перифраз есть такие, которые вошли в состав фразеологии.
Приведем примеры подобных выражений:
- Северная Венеция.
- Цветы жизни.
- Туманный Альбион.
- Отличный работник.
- Золотые руки.
- Скинь ярмо с шеи.
- Красный воин.
- Фашистские стервятники.
- Пятый океан.
- Труженик полей.
- Обратить свой вопрос.
- Черепашьи темпы.
- Страна вина.
- Море слез.
- Ночное светило.
- Погрузиться в сон.
- Заячья душа.
Полезное видео
Заключение
Таким образом, можно говорить, что перифраза – это единица стилистики, которая придает речи образность. В тексте она позволяет производить лексическую замену, тем самым избегать неоправданных повторов. Перифразы обогащают речь говорящего и пишущего, позволяют выражать разнообразные эмоции, отношение к тому или иному явлению. С их помощью можно передать чувства.
Если человек использует перифразы в письменной и устной речи, то это является свидетельством того, что ему присущ индивидуальный стиль.
Вконтакте
περίφρασις - «описательное выражение», «иносказание»: περί - «вокруг», «около» и φράσις - «высказывание») - в стилистике и поэтике троп , описательно выражающий одно понятие с помощью нескольких.Перифраз - косвенное упоминание объекта путем не называния, а описания (например, «ночное светило» = «луна»).
В перифразах названия предметов и людей заменяются указаниями на их признаки, например, «пишущий эти строки» вместо «я» в речи автора, «погрузиться в сон» вместо «заснуть», «царь зверей» вместо «лев», «однорукий бандит» вместо «игральный автомат», «Стагирит» вместо Аристотель . Различают логические перифразы («автор „Мёртвых душ“») и образные перифразы («солнце русской поэзии»).
Частным случаем перифраза является эвфемизм - описательное выражение «низких» или «запретных» понятий («нечистый» вместо «чёрт», «обойтись посредством носового платка» вместо «высморкаться»).
Перифразом называют перепев - разновидность пародии , в котором предметом осмеяния является не форма пародируемого произведения, а вкладываемое в неё новое содержание. Примеры: «Спи, младенец мой прекрасный…» (М. Ю. Лермонтов . Казачья колыбельная песня) и «Спи, пострел, пока безвредный!..» (Н. А. Некрасов).
| Риторические фигуры | |
|---|---|
| Фигуры речи |
|
| Тропы | |
Wikimedia Foundation . 2010 .
Синонимы :Смотреть что такое "Перифраза" в других словарях:
- (греч. Περιφρασις, описание) стилистический термин, обозначающий описательное выражение предмета по какому либо его свойству или признаку. Например: «Царь зверей» вместо лев; «гороховое пальто» вместо сыщик; «Стагирит» вместо Аристотель по месту… … Литературная энциклопедия
Перифраза - ПЕРИФРАЗА (греч. Περιφρασις, описание) стилистический термин, обозначающий описательное выражение предмета по какому либо его свойству или признаку. Например: «Царь зверей» вместо лев; «гороховое пальто» вместо сыщик; «Стагирит» вместо… … Словарь литературных терминов
ПЕРИФРАЗ, а, м. и ПЕРИФРАЗА, ы, ж. (спец.). Выражение, описательно передающее смысл другого выражения или слова, напр. вместо в авторской речи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Жен., греч. околичная речь; замена прямой, короткой речи, даже одного слова, пространными оборотами, напр. избегая какого либо слова; обиняк. Перифразировать что, кого, говорить по говоренному, чужое, но другими словами и пошире. Перифразированье … Толковый словарь Даля
Сущ., кол во синонимов: 7 намек (24) парафраза (7) перифраз (4) … Словарь синонимов
- (perijrasiV; circumlocutio) риторическая фигура,состоящая в том, что косвенное указание на известное явление служитзаменой его прямому названию. В виде эвфемизма П. играет значительнуюроль в жизни и развитии языка. У нас перифразами называют… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
перифраза - перифраза, ж. и реже перифраз, м … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПЕРИФРАЗ(А) [гр. periphrasis окольная речь] филол. описательное, непрямое выражение смысла (напр., «Северная Пальмира» вм. «Санкт Петербург», «ваш покорный слуга» вм. «я»). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ПЕРИФРАЗА см. ПАРАФРАЗА.… … Словарь иностранных слов русского языка
перифраза - ПЕРИФРАЗ а, м. ПЕРИФРАЗА ы, ж. périphrase f., <гр. periphrasis < peri около + phrasis пересказ, описательное выражение. Художественный троп, состоящий в замене однословного наименования предмета или явления описанием существенных,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
перифраза - ы, ж. и перифра/з, а, м., лит. Описательное выражение, заменяющее прямое название и содержащее в себе признаки не названного прямо предмета. Примеры перифраз: царь зверей (вместо лев), небесная лампада (вместо луна), погрузился в сон (вместо… … Популярный словарь русского языка
Книги
- Russian State Exam. Writing tasks 39-40. Students book , Хотунцева Е.А. , Автор пособия Елена Хотунцева, Почётный Работник Общего Образования РФ, заместитель директора по иностранным языкам ГБОУ лицей 1535 (г. Москва), соавтор УМК Английский язык. Новая Матрица… Категория: Учебники для ВУЗов Серия: Blade Издатель: Релод , Производитель:
Термин « перифраз » или «» восходит к греческому слову «periphrasis» (где peri – «вокруг» и phradzo – «говорю») и обозначает троп, который употребляется вместо другого слова. Данный оборот речи является описательным.
Виды перефразы.
Перифразы делятся на:
- общеязыковые (понятные большинству, популярные в какой-то период времени),
- индивидуально-авторские.
К общеупотребимым и всем понятным перифразам относятся иносказательные наименование льва – «царь зверей», детей – «цветы жизни», телевизора – «голубой экран».
Одним из ярких примеров перифразы, понятной многим, являются такие названия Санкт-Петербурга, как «Город на Неве», «Северная Венеция», «Северная столица» или «Северная пальмира». А в качестве индивидуально-авторского можно назвать троп «Петра творенье» Александра Пушкина («Люблю тебя, Петра творенье»).
Особенность построения перифразы.
Признак, по которому создается перифраза, должен быть присущ определяемому предмету или явлению, понятным многим людям. Этот троп дает возможность автору подчеркнуть одну сторону описываемого, убрав остальное на задний план. Например, осень в стихах Пушкина превратилась в «унылую пору» и «очей очарованье».
Особенностью перифразы является её смысловое (семантическое) единство. То есть такие высказывания и фразы нельзя разбить или изменить в них слово. Таким образом, троп становится фразеологически связанным словосочетанием, понятным большинству носителей языка.
Часто встречающиеся в СМИ и устной речи перифразы:
- корабль пустыни – верблюд;
- чёрное золото – нефть;
- канцелярская крыса – чиновник;
- второй хлеб – картофель;
- вечный город – Рим;
- третий Рим – Москва.
- голубая планета – Земля;
Роль тропа в речи.
Употребление перифразы в художественных текстах, публицистических материалах и выступлениях ораторов позволяет усилить выразительность высказывания, сделать его более ярким, запоминающимся, броским.
Примеры перифраза.
Примеры из художественной литературы.
Перифраз является изобразительно-выразительным средством речи, поэтому используется в художественных произведениях, причём любого рода: в эпосе, лирике и драме.
Александр Пушкин называл Вильяма Шекспира «творцом Макбета», а Джорджа Байрона – «певцом Гяура и Жуана».
Михаил Лермонтов в знаменитом некрологе «Смерть поэта», написанном на гибель Александра Пушкина, использовал массу иносказаний, ни разу не назвав коллегу по перу именем или фамилией: «поэт – невольник чести», «дивный гений» и «торжественный венок».
Почему художественные произведения так приятно и интересно читать? Только ли из-за самого сюжета? Очевидно, что нет. Сам стиль автора и то, как он переносит историю на бумагу, привлекает и заставляет переходить от строчки к строчке. Писатели и поэты в своих произведениях используют разнообразные средства выразительности, чтобы привлечь читателей к каким-либо деталям или передать яркий образ. Одним из таких средств является перифраз. Давайте выясним, что такое перифраз, на примерах из художественной литературы и не только.
Определение
Сам термин «перифраз» возник от древнегреческого слова, которое переводится как «иносказание, описательное выражение».
В целом этот перевод и передает суть использования данного средства выразительности. Перифраз - термин в стилистике, обозначающий описательное выражение предмета. Такое описание возникает на основе выделения какого-либо яркого и значимого признака или качества. В русском языке пример перифраза можно встретить даже в обычной разговорной речи. Очень часто перифраз является настолько ярким выражением, что становится устойчивым и используется многими людьми в повседневном общении.
Пример перифраза как крылатого выражения
Очень часто мы используем различные крылатые выражения, но даже не знаем, как они называются правильно. В детстве, смотря мультфильмы и читая книги о разных животных, каждый ребенок слышал фразу «царь зверей» и знал, что речь идет о льве, ведь он выглядит так важно и величественно, такой сильный и грозный.
Или многие, смотря фильмы о покорении космоса, слышали, как Землю называли голубой планетой. Ведь большую часть ее поверхности занимает голубая водная гладь.
И таких примеров перифразов в русском языке очень много. Они используются в разных сферах большим количеством людей. Например, о чувстве перенасыщения после еды можно сказать «набить брюхо», или когда речь заходит о Маргарет Тэтчер, кто-нибудь обязательно воскликнет: «Железная леди!»
Для чего используется перифраз?
Прежде всего перифраз используется как средство художественной выразительности.
Это один из способов создать яркий и запоминающийся образ. Обычно к использованию перифраза прибегали поэты, ведь стихотворения зачастую полны образных выражений, в которых ничего не говорится прямым текстом. Наиболее популярным было использование перифраза в восемнадцатом и девятнадцатом веках. Чаще всего примеры перифраза встречаются в художественной литературе именно этого периода. Стоит открыть любое произведение и внимательно присмотреться.
Примеры перифраза из литературы
Скорее всего, таких людей единицы. Ведь его стихи - обязательная часть школьной программы, начиная с первого класса и заканчивая одиннадцатым. И в его стихотворениях можно встретить множество примеров перифразы. Каждый, кто читал его стихотворение об осени, скорее всего, вспомнит фразу «унылая пора». Эти слова также стали крылатым выражением. Ведь сразу понятно, о каком времени года идет речь.
Примеров перифраза из художественной литературы огромное множество. Этот прием также использовал и М. Ю. Лермонтов, когда назвал А. С. Пушкина в своем стихотворении невольником чести. И другие известные писатели прибегали к помощи этого средства выразительности.
Перифраза и публицистика
Перифразы очень часто встречаются в газетных заголовках или статьях. Ведь яркие образы привлекают читателей. Примеры перифраза можно встретить в статьях критиков. Например, В. Г. Белинский однажды назвал А.С. Пушкина солнцем русской поэзии. Из содержания статьи сразу было понятно, о ком идет речь, а это выражение до сих пор употребляется по отношению к великому поэту.
В советское время часто можно было встретить такие фразы, как «вождь пролетариата». И тоже было понятно, о ком речь. Различные газетные заголовки и реклама до сих пор используют перифраз как средство выразительности, чтобы привлечь внимание людей.
Классификация
Рассмотрев различные примеры перифраза, можно заметить, что не все они похожи и используются одинаково. На самом деле существует классификация, разделяющая перифраз на две категории.
Вторая категория - авторские перифразы. К ним относятся примеры из различных произведений. Это те выражения, которые принадлежат писателям и поэтам. Автор однажды создал ясный и запоминающийся образ, использовал в своем произведении, а затем эти слова стали крылатым выражением.
Также перифраз можно разделить еще на два вида.
К первому виду относятся логические перифразы. В один вид их объединяет существование ясной связи описательных свойств. Услышав такой перифраз, человек сразу догадывается о качествах, которые послужили основой образования перифраза. Примеры логического вида: царь зверей, четвероногие друзья.
Ко второму виду относятся образные перифразы. Они чаще всего носят метафорический характер. Некоторые исследователи считают, что только этот вид можно отнести к тропам. Давайте рассмотрим примеры. Н. В. Гоголь создал очень яркого персонажа Плюшкина. Этот образ оказался настолько запоминающимся, кто даже сейчас скупого человека можно назвать плюшкиным, и будет понятно, о каких личностных качествах идет речь. Это пример образного перифраза.
Кто создает перифразы?
Откуда же берутся эти образные выражения и почему становятся такими популярными? Перифразы по-разному приходят в нашу речь. Чаще всего их авторами становятся известные писатели, публицисты, поэты, чьи произведения и работы читает, любит и обсуждает множество людей. Они приходят из ярких газетных заголовков, рекламы, средств массовой информации, фильмов, телепередач.
Стать автором перифраза может, на самом деле, каждый. Это может быть какое-нибудь выражение, передающее образ, понятный в узком кругу семьи или среди друзей. Вряд ли такой перифраз станет популярным и известным, но тем не менее, его можно использовать с единомышленниками.
Очевидно, что перифраз встречается в нашей жизни очень часто. Просто иногда мы не задумываемся, чем является то или иное выражение. Но теперь есть повод посмотреть на общение по-новому. Знание средств выразительности также позволяет более внимательно и вдумчиво читать различные произведения и видеть что-то новое, ранее никем незамеченное. После знакомства с этой статьей может появиться повод вновь раскрыть знакомые стихотворения А. С. Пушкина или М. Ю. Лермонтова, посмотреть на них иначе, свежим взглядом. Отметить средства выразительности и задуматься, почему автор их использовал, какой эффект хотел произвести на читателя.
